“爷”字在粤语和普通话中的意思存在一定的区别，主要体现在以下几个方面：

"爷" je4，ye4（广州音）

1、"阿爷" aa3 je4（ye4）

意思：父亲；爹；

例句：阿爷去左边度？（父亲去了哪里？）

2、“两仔爷” leng5 zei2 je4（ye4）

意思：父子俩；两父子

例句：你哋两仔爷很似啊！（你们父子俩很像啊！）

3、“两爷孙” leng 5 je4（ye4 ）xun1

意思：祖孙俩；两祖孙

例句：两爷孙去边处呀？（爷儿俩去哪里啦？）

4、“两公孙” leng5 gung1 xun1

意思：祖孙俩；两祖孙；同3一样。

5、阿公 aa3 gung1

意思：

①祖父或外祖父

②老大爷（尊称年老的人）

粤语中，“爷”字的（广州音）发音为je4或ye4，其含义与普通话有所不同。在广东讲白话的地区，一些人会称呼父亲为“阿爷”（老一辈人对父亲的称呼，70后还有部份人，称父亲为“阿爷”，现在的80后以后年轻人，基本称呼父亲为“爸”了）；对祖父或外祖父，则常称“阿公”；有些地方分细点，把祖父叫“阿公”，外祖父叫“外公”。这是粤语（白话）特有的用法，直接继承了古汉语中对“爷”字的用法。此外，粤语（白话）中的“爷”也可能指称伯爷（大伯爷），即父亲的哥哥，这种用法在普通话中并不常见。

因此，可以看出，“爷”字在粤语（白话）中更多地保留了其古代的含义，用来指称父亲或父亲的兄弟，而在普通话中则主要用来指称祖父或表示尊称。这种差异反映了不同方言对同一汉字的不同理解和使用习惯。

总的来说，虽然“爷”字在粤语和普通话中都有表示尊敬的含义，但在具体指称的对象上存在差异。普通话中多指祖父，而粤语中则可能指父亲或父亲的兄弟。粤语（白话）在尊称祖父时，常用“阿公”，外祖父时，常用“外公”，这体现了语言的地域性和文化特色。